Yrityksestä

keeled-esilehele

AD 3DOORS

Käännöstoimisto

Aloitimme vuonna 1992 pääasiassa graafisen suunnittelun ja mainospalveluiden tarjoajana. Toimialojemme muodostumiseen vaikuttivat mm. tuolloin mukana olleiden henkilöiden akateeminen taiteilijakoulutuksellinen tausta ja tietotaidot.
Visuaalinen ulkoasu ja teksti ovat aina tiiviisti sidottuja toisiinsa. Ymmärsimme, että on tärkeää tarjota asiakkaillemme lisäarvoa, yhdistäen taiton sekä käännöspalvelut. Palvelujen kehittymiseen vaikutti myös käännöspalveluiden kasvava kysyntä. Henkilöstöömme kuuluu omien alojensa asiantuntijoita, jotka tekevät aina parhaansa, asiakkaiden vaatimuksia ja tarpeita silmällä pitäen. Edellä mainittujen palveluiden lisäksi tarjoamme yrityksen perustamisesta alkaen myös painopalveluita, jotta asiakkaamme saisivat kaikki sidotut palvelut helposti samasta paikasta.
Yrityksellämme onkin siis ns. 3 “ovea” eli peruspalvelua: käännöspalvelut, taitto sekä painopalvelut, jotta pystymme (tarvittaessa) tarjoamaan asiakkaillemme laadukkaita yhdistelmäpalveluja.
Entisestään kasvavaa kansainvälistä ja rajatylittävää yhteistyötä edesauttaa varman ja luotettavan käännöskumppanin olemassaolo. On tärkeää, että yritys pystyy tarjoamaan myös lisäpalveluita, mainostekstien kirjoittamisesta valmiiseen painotuotteeseen. AD 3DOORS jättää asiakkaalle mahdollisuuden keskittyä omaan perustoimintaansa, tarjoamalla tukipalveluja. Viron EU:hun liittymisestä alkaen on AD 3DOORS tarjonnut käännös-, taitto- ja painopalveluita monille EU:n jäsenvaltioiden yrityksille ja yhteistyökumppaneille. Tänä päivänä meillä on uskollisia kanta-asiakkaita Virossa, Latviassa, Liettuassa, Suomessa, Ruotsissa, Tšekissä, Puolassa, Belgiassa, Alankomaissa, Espanjassa, Saksassa ja Iso-Britanniassa.
Avoimen monikulttuurisen lähestymistapamme sekä kansainvälisen projektinjohdon kokemuksemme ansiosta olemme tunnustettu ja luotettava palveluntarjoaja.
Olet tervetullut asiakkaaksemme tai yhteistyökumppaniksemme!

Palvelut

 

Käännökset

Ammattitaitoiset kääntäjämme ja kielentarkistajamme ovat kaikki akateemisen koulutuksen saaneita filologeja tai muiden alojen asiantuntijoita, joilla on vähintään viiden vuoden työkokemus alaltaan.

 

Kielentarkastus

Hyvä teksti on yksiselitteisesti ymmärrettävä, helppolukuinen sekä kielioppisääntöjen mukainen. Oikoluku voidaan tehdä myös ennen tekstin kääntämistä, jos lähdeteksti sitä vaatii.

 

Taitto

Aineistojen taitossa tulee huomioida tietyt seikat, jotta aineistot olisivat myöhemmin asianmukaisella tavalla käytettävissä. Siksi jo taittamisvaiheessa täytyy tietää, mihin tarkoitukseen taitettua tiedostoa tullaan käyttämään.

 

Painotuotteet ja palvelut

Mainosmateriaalit (esitteet, vihkoset, julisteet, mainoslehtiset jne.). Pienilevikkisten muovitarrojen digipaino (myös valkoisella, kulta- ja hopeavärillä).

Miksi me?

Maailmassa erottuminen on yhä tärkeämpää. Merkityksellinen kuva tukee hyvää tekstiä – ja päinvastoin. Käännöstoimiston tehtävä on nopeasti muuttuvassa maailmassa yhä monimutkaisempi, mutta sitäkin haastavampi. Kääntäminen ei ole vain tekstin kirjoittamista uudelleen toisella kielellä, vaan sen mukauttamista kohdekulttuuriin käyttäen käännösmuisteja ja termikantoja ja luoden uutta tekstiä käännösmuistiohjelmien muuttuessa jatkuvasti. Teknisyydestään huolimatta kääntäminen on pohjimmiltaan taidetta, joka tarvitsee edelleen kokeneita, kielitajultaan erinomaisia ammattilaisia.

Olet tervetullut asiakkaaksemme tai yhteistyökumppaniksemme!
ad3doors.ee

Varma kumppani

AD 3DOORS on toiminut vuodesta 1992 alkaen. Vuosikymmenten aikana olemme luoneet periaatteet laadukkaalle palveluvirralle, ja työntekijämme ovat alansa parhaimmistoa.
ad3doors.ee

Luotettava

Meillä on ilo jakaa kokemuksiamme ja tietotaitoamme asiakkaille joka päivä. Lisäksi annamme asiakkaillemme lisäarvoa tarjoamalla suunnittelu-, taitto- ja painopalveluita.
ad3doors.ee

Taloudellinen

Käytämme asiakkaiden resursseja aina taloudellisesti. Asiakas säästää selvää rahaa esimerkiksi toistuvista tekstin osista, sillä ne käännetään käännösmuistin avulla.